经典丨西蒙娜·薇依：​闪电

闪电

◎ 西蒙娜·薇依

闪电

(资料图片仅供参考)

愿纯净的天空为我迎面捎来

——这长云扫过的天空呵，

一阵大风，带欢乐气味的风，

愿一切从如洗的梦中诞生：

为我，生出人类的城邦，

一股清气吹散城中雾霾，

生出屋顶、脚步、呼声、百种光亮、

人类的喧嚣，消逝在时光中的一切。

生出大海和摇晃的小船、

船桨的划动和深夜的火；

生出田野、摊开的谷堆，

生出夜晚、相随的星辰。

生出灯盏和蜷曲的膝盖、

黑影、矿山弯道的拱顶；

生出一双双手、研碎的硬金属、

在机器的尖叫中被磨挫的铁器。

世界诞生了；风啊，刮吧，留下它！

但它裹在雾中重又消逝。

我更早诞生在乌云中

惨绿天空的一次撕裂。

必然

寂寥天宇的周日循行

在凡人看来的沉默中，

人间张开的嘴，每小时卷进

多少哀伤和残忍的哭号；

所有的星辰舞步轻缓，

独一不变的舞，高空无声闪光，

终究没有形状、名称和节拍，

太过完美，不带一丝瑕疵；

对着悬浮的星，我们的愤怒也枉然。

平息这饥渴吧，若要让我们心碎，

一路喧嚷望乞，星的循行拖曳我们；

我们的灿烂的主宰永是胜利者。

撕碎肉身吧，纯净的点点星光！

一声不响被钉在北方极点，

赤裸的灵魂暴露全部伤口，

我们想跟从你们，直到死亡。

星辰

燃烧的星辰，在夜里住满远方的天宇，

无声的星辰，盲然旋转，总是冰冷，

你们把冬日从我们心头拔走，

又抛给我们不曾承认的明天。

我们悲泣着，一切哭号只是徒然。

既是必然，我们手连手跟从你们，

双眼看向你们纯净而苦涩的光芒。

在你们这一族里，痛苦不算什么。

我们沉默不语，在路上蹒跚前行。

顷刻心头一亮：那是星的神圣火焰！

门

请打开那扇门呵，让我们看见果园，

喝园中冰冷的水，水中有月的踪影。

长路在燃烧，那异邦人的天敌。

我们无知地游荡，找不到一处地方。

我们想看见花儿。渴在这里临在。

我们就在门前，等待，受苦。

若有必要，也会亲手打碎这门。

我们挤啊推啊，门栏却太牢固。

惟有徒然地焦灼、等待和张望。

我们望向那门；它紧闭，不可撼动。

我们紧瞅着它，在折磨中哭泣；

我们总看见它，难堪时光的重负。

门就在眼前；想望又有何用？

不如离去，就此抛却希望。

我们永进不去，我们倦怠看见它……

从前门开，为万般沉默放行，

果园和花儿未曾如此静谧；

惟有无边的空间，承载虚和光，

瞬时历历在场，填满人的心，

清洗在尘烟中近盲的双眼。

（译｜吴雅凌）

西蒙娜·薇依

(Simone Weil,1909-1943)

20世纪法国哲学家、社会活动家、神秘主义思想家。