天天实时：菲律宾南部的传统服饰：纺织品Landap

本文是《菲律宾南部的传统服饰：熟悉却又陌生服饰们》连载的第7篇。

(资料图片)

作者: Baba Andre Hon from Penang

Landap

Landap是一种使用不同颜色的布料拼接在一起的纺织品，发源于菲律宾棉兰老岛西南部拉瑙湖以南的南拉瑙省（Lanao Der Sur）一带马拉瑙人（Bangsa Maranao）的聚居区，南拉瑙省的省会城市马拉维（Marawi City）※就是以前新闻上经常出现的那座城市_(:з)∠)_……以及周边地区是这种传统纺织品的织造中心地区。广泛流行于菲律宾棉兰老岛中南部的各地，2017年5月23日长期盘踞在菲律宾南部热带丛林中的恐怖组织以及一些从中东地区潜伏而来的恐怖分子大举进攻马拉维，在残杀本地平民的同时并与菲律宾政府军发生激烈交火，马拉维几近被毁，2017年10月17日马拉维获得了解放，正是依靠织造这种美丽的传统织物使得马拉维的本地平民慢慢地走出了家园被毁，亲人被恐怖分子杀害的战争创伤。

“Landap”一词在菲律宾南部有两种含义，第一种含义是“看/观察”（see/observe），古早时期这种拼接织物只有经济较为宽裕的人才有能力穿着，色彩鲜艳的Landap会成为人们关注的焦点。第二种含义则是“纯洁的”（pure），早期这种布料通常是用不同颜色的丝绸布进行拼接，在菲律宾南部的风俗中，丝绸是纯洁纯净的象征。穿上丝绸制作的衣物可以使人获得“本真”，“Landap”因此而得名。

△传统Landap织物，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），Photo via. ins Filipinna

△2017年10月23日，获得了解放的马拉维市（Marawi City），基本上整个城市已经是被炸得满目疮痍了Photo via. interaksyon

Landap通常由两个颜色对比比较大的纺织区域拼接而成，一个是它的基底布，而另一个则是拼接在布料上的条纹缎带，这种条纹缎带在菲律宾南部被叫做“Langkit”，幅宽比较宽的Langkit叫做Langkit Tobiran，而幅宽比较小的Langkit则被叫做Langkit Lakban。

△Landap不同的纺织区域的示意图

Langkit一般是一条很长的纺织缎带，既可以单独使用，也可以将它拼接在Landap上，学术界普遍认为这种将纺织缎带拼接在布料上的传统工艺其源头来自于中国的东南沿海一带。

Langkit缎带的制作方式——

一般Langkit缎带可以用四种不同的方式制作而成，第一种是通过刺绣的方式制作而成，第二种是通过织锦的方式织出来，第三种通过提花的方式织出来，而第四种则是用絣织（ikat）的方式织出来。

△菲律宾南部的传统市集里售卖的Langkit缎带

△正在编织Langkit缎带的菲律宾南部女性

① 刺绣

刺绣样式的Langkit缎带是最常见的一种，一般利用不同的颜色的丝线在Langkit缎带上绣出不同样式的花纹，这种样式的Langkit在菲律宾南部非常的烂大街，如果Langkit上的刺绣比较简单的话，价格也会随之变得非常的便宜。

△使用刺绣的Langkit拼接而成的Landap，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），这条Landap上的刺绣比较简单一些，但是由于是上世纪60-70年代的老织物，所以价格会比较高一些

△这条Landap上的Langkit也是使用刺绣制作的，产自菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区，刺绣的花纹要更加繁复厚重一些

② 织锦

第二种，织锦样式的Langkit就不是特别的常见了，这种样式的Langkit一般需要使用一款比较小的编织机将不同颜色的丝线编织成花纹各异的缎带，这种工艺在以前非常常见，然而由于Landap的主要产地马拉维（Marawi City）饱受战火的摧残，如今这种织锦样式的Langkit已不多见，目前菲律宾南部各地区的摩洛人群体正在积极地保护和传承着这种织锦样式的Langkit缎带，对已经发现的使用织锦样式Langkit拼接而成的Landap进行着抢救性的保护，使它免受战火袭击之后而带来的失传危险。

△使用织锦的Langkit拼接而成的Landap，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City）

△这两块Landap也是用织锦的Langkit拼接而成，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），上面黄＋紫的样式是我的爱

③ 提花

第三种，提花的Langkit，它就更加的不常见了，这种样式的Langkit基本上已经很少有人做了，留存下来的使用提花的Langkit拼接的古董Landap也不是特别多，目前基本上会制作提花Langkit的大部分都是上了年纪的老师傅。

△使用提花样式的Langkit拼接而成的Landap，古董织物，产自菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区Photo via. Facebook Zamboanga Malong

④ 絣织（ikat）

第四种，絣织（ikat）的Langkit，用絣织（ikat）的方式织出来的Langkit是最不常见的一种Langkit样式，这种Langkit已经没有人织了，目前只有使用这种Langkit拼接的古董Landap可供收藏，当然数量也是非常的少，这种絣织（ikat）的Langkit有受到棉兰老岛南部的山区民族T’boli人的传统絣织织物T’nalak的影响（T’nalak会在后面单独地进行讲解）。

△使用絣织（ikat）样式的Langkit拼接而成的Landap，古董织物，产自菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区Photo via. Facebook Zamboanga Malong

Langkit花纹的阴阳属性——

Langkit上的花纹在菲律宾南部的语言中叫做“Okir”，“Okir”是“雕刻”的意思，Langkit上的Okir花纹一般有两种，一种是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，另外一种则是Okir a Bai（Okir of Lady/Female Motif）女性的或者阴性花纹。这两种不同样式的花纹可以将Langkit以及使用Langkit拼接而成的Landap区分为阴阳两种不同的属性，阴阳两种属性的Langkit和Landap男女都可以混着穿，Langkit上的不同的Okir花纹仅仅用来区分Landap的阴阳属性，并不会用来规定男的就一定要穿男性花纹，女性就必须穿着女性花纹。不同的Okir只是单纯区分Landap的阴阳属性而已。

通常情况下Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹的特征是弯曲有弧度的曲线花纹以及花卉草木图案，而Okir a Bai（Okir of Lady/Female Motif）女性的或者阴性花纹的特征则是海浪花纹或是没有任何含义仅仅用来装饰的几何形状的花纹，如下图所示↓

△Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹的Landap，可以看到Landap上的花纹是柔和弯曲的花草式样

△Okir a Bai（Okir of Lady/Female Motif）女性的或者阴性花纹，这种式样多以海浪纹和几何形状的花纹为主Photo via. Facebook Zamboanga Malong

Landap底布色彩术语及意义——

在菲律宾南部，使用不同颜色的底布制作的Landap同样具有不同的含义在里面，拉瑙湖以南的南拉瑙省（Lanao Der Sur）一带的马拉瑙人还为不同颜色的Landap制定了一套专门的术语以称谓不同颜色的Landap，用以区分它们的含义，接下来给大家举一些非常常见的例子↓

※Landap a binaning：黄色的Landap，因为黄色象征着土地与农业，因此它成为了王室和贵族的象征，在过去，这种颜色的Landap只有贵族和王室成员才可以穿着。

△Landap a binaning 黄色的Landap + 紫色Langkit，Langkit上的Okir花纹是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，古董织物，年代约在上世纪50-60年代，产自菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区Photo via. Facebook Zamboanga Malong

※Landap a mariga：红色的Landap，红色在菲律宾南部有着热情，勇敢还有暴力的意义在里面，一般红色的Landap会使用一些颜色更加暗沉一些的Langkit（比如黑色或者紫色）来拼接，使得这匹Landap在人为赋予的含义上不会那么的“暴力”，当然纯红色的并使用同色Langkit的Landap也有，穿着这种Landap意味着性格乖张，行为彪悍，处事暴力，在古代通常只有战士才会穿着，而在现代则非常受到男性的欢迎。

△Landap a mariga 纯红色的Landap + 纯红色的Langkit，Langkit上的Okir花纹是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，产自菲律宾南部棉兰老岛城市城市达沃（Davao）Photo via. Facebook Maranao Craft

※Landap a maitem：黑色的Landap，黑色代表着尊严，在古代黑色的Landap是富裕的女士们经常穿着的样式，意味着这名女性拥有着很高的道德水准，不卑不亢，家境优越。通常黑色的Landap会使用黄色的Langkit或者粉红色和蓝色的Langkit进行拼接，使其在样式上更加的柔美。

△Landap a maitem黑色的Landap + 黄色的Langkit，Langkit上的Okir花纹是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，产自菲律宾南部棉兰老岛城市城市达沃（Davao）Photo via. Facebook Maranao Craft

※Landap a gadong：绿色的Landap，绿色代表着平安与宁静，在菲律宾南部，有一定社会地位但是又想保持谦逊的人会时常穿着这种颜色的Landap，绿色同时还有和平的意思，如果想向他人表示善意或者友好，也可以穿着绿色的Landap。

△Landap a gadong绿色的Landap + 紫色的Langkit，Langkit上的Okir花纹是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，古董织物，年代约在上世纪60年代，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City）Photo via. Facebook Zamboanga Malong

※Landap a mapoti：白色的Landap，白色代表着纯洁，也可以代表哀悼或者悲伤。一般多数情况下只有宗教神职人员或者伊玛目（Imam）才会穿着，斋月的时候守斋的妇女或者家中有人过世服丧的家庭成员也会穿着白色的Landap，一般而言，很少有白色的Landap加白色的Langkit的双白搭配。通常白色的Landap会和黑色或者红色的Langkit拼接在一起。

△Landap a mapoti白色的Landap + 红色的Langkit，花纹是Okir a Datu（Okir of Datu/Male Motif）男性或者阳性的花纹，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City）Photo via. ins Filipinna

除了以上这几种颜色以外，Landap的颜色还有许多，比如紫色的Landap象征高贵，蓝色的Landap象征大海和远方等等，在这里就不再展开了。

Andon

Landap除了以上这几种形态以外，在南拉瑙省一带，还有另外一种变体形式，叫做Andon，Andon在样式上与Landap长得差不多，然而最大的区别在于Landap是一种通过不同颜色的布拼接而成的布料，而Andon是直接织出来的布料，不需要进行拼接，这种织物是通过纯手工絣织（Full ikat）的方式编造而成的。通常会用来当做下半身的筒裙Malong使用，所以也被叫做Malong a Andon。

△Andon织物，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），台北沙雅玛艺术坊 藏

Andon是一种受到了马来文化和印度文化影响的纺织品，这种纺织品不会使用Langkit缎带拼接，而是直接在布料织出类似于Langkit的条状Okir花纹。

它的Okir图案一般以海对面婆罗洲一带马来人钟爱的锯齿形图案为主，除此之外，它的花纹还有受到一些印度文化的影响，比如花纹上会出现印度织物中比较常见的生命树的纹案，花纹风格上与印度西部沿海一带古吉拉特邦（Gujarat）的传统织物“Patola”非常接近。实际上“Andon”在菲律宾南部地区其实就有指代“Patola”的意义在里面。这张手工纺织的布料是一种历史非常古老的纺织品，许多纺织学者经常会对Andon和Landap到底哪种纺织品最先出现而争论不休。同时这种纺织品也非常的罕见，因此价格也是极为的昂贵。

△Andon织物，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），这是一条下半身的Malong筒裙，可以看到这条Malong a Andon和马来群岛的Sarong一样也有头（小的花纹区域，马来语叫做“Kepala”）和身体（大的花纹区域，马来语叫做“Badan”）

△Andon织物，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），这是一条单色织物

△Andon织物，产自菲律宾南部棉兰老岛城市马拉维（Marawi City），这是一条双色织物，有加入一些Landap的不同颜色布料拼接的元素

Landap和这种纺织品的变体形式Andon，在菲律宾南部一般会用来当做下半身的筒裙Malong，在本地语言中叫做“Malong a Landap”&“Malong a Andon”。

然而在马拉瑙人的聚居区，Landap除了可以拿来当做筒裙以外，马拉瑙人一般也会拿它裁制成衣服或者做成床单，用途更加的宽泛。

△使用Landap布料制作的菲律宾南部的传统男性服饰Bangkala

△穿着Malong a Landap筒裙的菲律宾南部女性

△穿着Malong a Landap筒裙的菲律宾南部女性，摄于上世纪70年代，菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区Photo via. Facebook Zamboanga Malong

❤❤❤

（本篇完，待续……）

狐狸按：纺织品每种篇幅都比较大，可能很多人觉得不如服饰直观，但是通过纺织品更能了解当地的审美、物产、技艺以及生活方式，希望大家可以沉浸阅读，有相关问题可以评论区提出，谢谢~

▲下篇预览▲

感谢阅读，喜欢请记得分享哦^_^

-

* 作者的其他文章 *

-

春梅狐狸 传统服饰

脸着地的藏狐，故纸堆里的服饰爱好者

[ 百度百科TA说特邀科普作者 ]

如果喜欢 ❤ 记得关注