【全球时快讯】吕叔湘先生做翻译的诀窍

吕叔湘先生1904年12月24日出生于江苏丹阳，是20世纪中国最有影响力的语言学家之一，也是现代汉语和近代汉语事业的奠基人。他孜孜不倦地致力于语言教学和语言研究，主持和参与了许多重大语文活动和语文工作计划的制订，对现代汉语的规范化作出了杰出的贡献。

吕先生不仅在语言研究领域著作颇丰，成就卓著，亦有深受好评的译作《伊坦·弗洛美》流传于世。今天为大家分享文心的一篇翻译谈，赏析《伊坦·弗洛美》中几个译例。

(资料图)

吕叔湘

（1904—1998）

深厚的中文底蕴

文心

“我国著名语言家吕叔湘抗战时期在重庆从事教学研究工作之余，应友人之约将本书译成中文，曾由上海文化出版社出版。现经译者校订并补译者自序，交我社重新印行。原作风格、技巧上的不少特点，以及译文的忠实严谨和流畅生动，都值得读者欣赏和借鉴。”

人文社责任编辑吴钧燮在《伊坦·弗洛美》单行本的前言里这样写道。吴钧燮是一个很有学识的编辑，也是一个有成就的译者。他翻译的《简·爱》是众多译本中最好的。他评价吕叔湘的《伊坦·弗洛美》译文“忠实严谨和流畅生动”，不是溢美之词，是他编辑此书的体会。实际上，早在五十年代初，就有人在《译文》杂志上专门评价《伊坦·弗洛美》的翻译得失，列举了许多翻译成功的句子。可见《伊坦·弗洛美》的翻译之优，是早有定评的。

笔者之所以引用上述这段话，是要强调一下这段话中一般容易被人忽略的信息。其一，吕叔湘是语言学家，著名的语言学家，不是翻译家。其二，他翻译《伊坦·弗洛美》是“应友人之约”，偶然性很大。由此，笔者常想，一个不常做翻译工作的人，偶然做些翻译工作，为什么就会做得如此优秀，赢得喝彩，而有些人做了一辈子翻译，没有一篇译作让人折服呢？当然，人的灵气和天赋有别，对待翻译工作的态度有别，一件事情完成的结果大不相同。但是，认真读一下中译本《伊坦·弗洛美》，给人感觉最深的，还是译者强大的中文底蕴和对中文的驾驭能力。不妨来欣赏一些例子。

There was something bleak and unapproachable in his face, and he was so stiffened and grizzled that I took him for an old man and was surprised to hear that he was not more than fifty-two.

英文很地道，表达有力量，几乎是一句话就写出了一个形象。最可贵的是，英文写得简明，易读。做过翻译的人都知道，这样的英文翻译好了更难。且看译文：

他的脸上有一种苍苍凉凉不可逼近的神气，并且他的肢体异常木强，头上是白发盈颠，我只当他一定很老了，后来听说他才不过五十二岁，很觉得诧异。

毫无疑义，译文一气呵成，没有欧化，没有生硬之感。但是，这却是一个非常容易欧化和生硬的句子，因为这里有一个英语里最常见的句型，即“so…that…”。因为这是英语中最常见的句型之一，所以目前流行的译文里有了“那么（或如此）……以致……”的句型。比如“I was so excited that I could not speak.”译为“我太兴奋了以致话都说不出来了。”目前这种译法比比皆是，实际上这是十分欧化的翻译。

吕的译文娓娓道来，“只当”二字一用，不仅忠实了原文句型，更照顾了地道的中文表达。至于stiffened译为“木强”，grizzled译为“白发盈颠”完全是因为译者的中文底蕴十分强大，腹中供选择的词太多之故。

再列举些短句和词： 

That Frome farm was always bout as bare"s milk-pan when the cat"s been round.

弗洛美家那几亩地自来就是猫儿舔过的牛乳锅儿似的光溜溜的。

We"re kinder side-tracked here now.

如今这个地方是背了时了。

…a look of almost impudent ownership…

……俨然有“佳人属我”的神情。

The builder refused genially, as he did everything else.

郝尔的拒绝是很婉转，他这个人无往而不婉转。

I"ve got complications.

我是个“杂症”。

这里要特别提醒读者的是，尽管译者是语言学家，译文十分倾向口语化，但是四十年代的译文和当代白话文的差别还是显而易见的。

美国心理派女作家伊迪丝 · 华顿以特有的细腻和力量，在她的最负盛名的《伊坦·弗洛美》里，写出了当初美国从农业国转向工业国时产生的物质问题和道德问题。