环球新消息丨《布衣老爸的风雪花月》：父女两代文学翻译大家的心路与传承｜新书架

【资料图】

封面新闻记者 张杰 实习生 吴雨珂

张谷若（1903—1994）是中国翻译界的一个标杆性人物。20世纪30年代，文学翻译家张谷若译介哈代的《还乡》《德伯家的苔丝》备受认可，晚年翻译的《大卫·考坡菲》《弃儿汤姆·琼斯史》等，因忠实畅达、注释精赡详尽享有盛誉，被视为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。特别令人称道的是，他的女儿张玲也是一位资深的文学翻译，其译作《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《卡斯特桥市长》《双城记》等作品，也是一版再版的精品。

在该书中，张玲从父亲的出生写到离去。从求学到婚姻、从教学到翻译、从育儿到与朋友相处，全书一共用了15个章节，事无巨细，生动细致。除了为父亲立传外，她还描画了刘澜波、单采臣、叶维之、孙硕人、李本题、麻乔治、张万里等一批有精专的才智或者独特性格癖好的人物群像。通过张谷若和他的交往圈，寻索翻译理论，探讨中外文化交流，钩沉一代学人的抱负与情怀。张玲对父亲的评价客观理性，有不吝啬的赞美，也有不足之处的评判，其中的描写更是写出了父女两代文学翻译大家的心路与传承。

2022年9月30日，《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》新书首发式，作为第七届北京十月文学月主题活动之一，在北京建投书局举行。86岁的张玲到了现场，与读者分享该书背后的故事。

张玲

作家往往将自己的作品比作“孩子”，张玲坦言，“这本书是我所有‘孩子’中最偏爱的。”活动现场，张玲深情地说：“早年幼稚无知的时候，甚至会对父亲狂妄地顶撞说‘你有什么了不起’。不过，我自己到了中年，一步步涉身学海，于是渐渐理解了父亲的学识素养。我也可以大言不惭地说，自己始终是力求客观、理性地评价父亲的学识地位与价值，不为亲情、感性所诱惑。”

关于创作缘起，张玲说，近些年来，自己“常常感到仿佛生活在一种令人兴奋的历史热当中”，由此联想到如父亲张谷若这样知识分子，虽然只是“一生一世一步步轻悄悄地完成着使命，采撷着果实”，但也颇值得关注。同时，她也有感于年岁渐长，情不自禁地升起一种急迫感，希望将父亲以及他往昔的同学亲友，尤其是其中不少有精专的才智或者独特的性格癖好的人记录下来。

特别值得注意的是，这本书命名为“风雪花月”而非“风花雪月”。张玲解释说，这是因为她觉得“在人生，尤其是奋斗的人生中，遇到的风雪恐怕比花月还是多得多”。

（出版社供图）