天天热消息：当“网格本”与电影相遇时，贾樟柯、戴锦华、麦家等人有话要说

(资料图片仅供参考)

北京日报客户端 | 记者 路艳霞

人民文学出版社主办的“文学与电影：说不尽的网格本”直播活动近日举行，主持人陈鲁豫与导演贾樟柯、北京大学中文系教授戴锦华、作家麦家和北京大学法语系教授董强四位嘉宾，在四小时内持续对话文学与电影，畅谈从“网格本”中走出的那些经典电影，探讨文学与电影的过去、现在与未来。

所谓“网格本”，是新中国第一套系统翻译、出版、介绍外国文学经典作品的大型丛书。因其朴素典雅的网格状封面，被读者冠以“网格本”的爱称。人文社重启“网格本”项目后，以“网罗经典、格高意远、本色传承”为出版宗旨，新“网格本”系列共出版147种，172册，涉及20余个国家的百余位作家。

“网格本”长久以来焕发出历久弥新的影响力，这成为大家热议的话题。作为国内第六代导演的领军人物，贾樟柯的生活与创作可以说“无处不文学”。贾樟柯眼睛刚做完手术还不能接触太多光照，他依然应邀戴着墨镜加入这次对谈。“我的最近两部电影都有比较长的时间跨度、比较多的人物。怎么把那么长的时间结构起来，那么多的人穿插起来，某种程度上会受到过去那些大部头作品的影响……无论是乡愁还是复仇，高中时候的阅读开始回过头来影响我。”

贾樟柯

今天的读者如何阅读“网格本”这样的经典名著？麦家说：“有些人内心需要文学，有些人内心不需要文字，不要去苛求每个人。但如果你想接触文学，从经典开始阅读——一定意义上说，‘网格本’是经典的代名词，是一个捷径，一个比较保险的措施。”而戴锦华则中肯地说：“我的建议，或者我受益一生的方式就是，不要把经典当经典读，读小说是一个快乐的、休闲的、享有收获的过程。无论它被赋予多么伟大的名声，你就以寻找快乐、寻找认同、寻找理解，或者逃进另外一个地方去，或者扩大你的生命和人生方式去读。文学、艺术、电影是生命的馈赠，如果不去拿到它、接受它，将是每一个生命的损失。”

董强

电影与文学有着千丝万缕的关系，经典文学更是不断翻拍。关于电影与文学的关系，董强认为：“电影跟小说肯定有竞争，但是最终我认为是姐妹一样，两者之间可以互补。小说改编成电影以后像插上翅膀一样，它给我们带来很多衍生的东西，进入一个新的想象空间，这个想象空间给我们带来的满足度或者丰富程度是不亚于小说本身带来的满足度和想象力的丰富性。”至于经典文学不断被翻拍，董强说：“塞万提斯自从创造了堂吉诃德这个形象以后，堂吉诃德作为虚构人就存在了，你再怎么改编，总脱不了这个原型。文学为什么能达到那么高的地位？因为它真正扎根于当时的时代，任何后来的改编都是用一种现代的东西在试图还原。”

但戴锦华坚持认为，越优秀的文学作品越难改编出优秀的电影，“比如《老人与海》，不是说它伟大到不可改编，而是它的所有成就、所有迷人之处都在文字和想象之间相互左右，从而很难被视听化。而是它的特征、它的所有成就和迷人之处，都在你的文字和想象之间相互左右，很难被视听化。”