环球观天下！出版四十年，《红楼梦》历经3次修订：最新修订涉及三百多条内容

出版四十周年之际，红研所校注本《红楼梦》再次推出修订新版。8月26日，扬子晚报/紫牛新闻记者从人民文学出版社了解到，新版《红楼梦》的具体修订内容，涉及几百条，其中常见的版本已经在7月份上市。

(资料图片)

《红楼梦》出版，历经三次修订

1982年，《红楼梦》出版后，曾在1996年和2008年各进行过一次全面修订，即第二、三版，2013年还对第三版进行了小范围的补改修葺。

第三版面试至今已过去十多年时光，在此期间红学进一步发展，各种《红楼梦》校注本和红学刊物发表了一些有关本书校注方面的意见，许多热心读者反馈修订建议，故而人民文学出版社决定对本书再次进行修订。

此次修订，计正文及标点一百五十余条，校记三十余条，注释二百余条。对校注凡例原则不作改动，只作局部修订，遵从底本，改错订讹。

修订说明里，特别提到关于《红楼梦》的作者署名。在《红楼梦》出版史上曾有一个发展变化过程。1953年，第一次出版的《红楼梦》整理本并没有高鹗的署名，作者只有曹雪芹一个人的名字。到了1957年，以人民文学出版社名义出版第二个《红楼梦》整理本时，才有了“曹雪芹、高鹗著”的署名。

而随着这些年关于《红楼梦》后四十回续作者研究的深入，绝大多数学者否定了“高续说”，而续作者到底是谁仍无法确定。因此第三版早已将《红楼梦》的作者署名改为：“（前八十回）曹雪芹著，（后四十回）无名氏续，程伟元、高鹗整理。”

高鹗不是《红楼梦》后四十回续书的作者，他和朋友程伟元都是《红楼梦》程甲、程乙本的整理者，为《红楼梦》的刊印传播做出了重要贡献。

此次修订，改了什么？

中国艺术研究院研究员、红楼梦校注本校注成员吕启祥是历次修订的主要专家，他介绍说，这次修订主要有两条原则：一条是尊重底本。比如不用“欠情”而是用“见情”，不用“服侍”用“伏侍”，不用“慢说”而用“漫说”等，“如果底本是能通的，我们尽量恢复底本，这个例子不多举了。”

举例说书里面四十一回，大家都在席上饮酒，贾母说“让你姑妈做了大家才点”，这是对王熙凤说的，因为王夫人是王熙凤的姑妈，应该是“姑妈”对，叫成“姨妈”就错了，这次修订把它改回来了。

另外一个方面，改正原著当中的一些错误，适当增加一些条目，“比如像仍旧的‘仍’和‘乃’字是通假的，这个以前我们不注意，这次也做了注释。”

还有一种情况可以称之为“否定之否定”，举例说《红楼梦》第七十六回，林黛玉和史湘云联诗的最后一句“冷月葬花魂”，原来曾经叫做“冷月葬花魂”，后来修订改成“冷月葬诗魂”，这次又改回来，理由是葬花魂和葬花吟是呼应的，前面有花魂鸟魂。二是因为和上面的“寒塘渡鹤影”对照。

人民文学出版社总编辑李红强表示，大约二百七十年前，曹雪芹开始了《红楼梦》的创作，也许他不曾想到，这部被他称为“满纸荒唐言、一把心酸泪”的小说成为中国文学史上至今难以超越的文学经典，直到今天仍然受到无数读者的喜爱。

此次推出的新版是在不断吸纳各方意见、吸收红学研究成果的基础上，为大家呈现更完善、更适合大众阅读的版本。

扬子晚报/紫牛新闻见习记者 孙庆云