世界快报:人类历史上的四大圣哲｜傅佩荣：对我影响最大的一本书

傅佩荣寄语

(相关资料图)

我们有幸生在同一个时代，但因为爱好学习而不受时代所困，能够向古今中外的圣哲诚心请益、虚心受教，然后依此互相期许、日起有功。

学习之乐无与伦比，能向四大圣哲学习，更是幸福之至。

《四大圣哲》

扫码购书

常常有人问我：“影响你最深的是哪一本书？”

我的答案始终是：《四大圣哲》。

只要说出这四大圣哲的名号，天下人都会了解我为何如此回答，至于是否认同，则是另一回事了。

01

人类历史上四大圣哲

四大圣哲是指：苏格拉底、佛陀、孔子、耶稣。

这四哲的排列顺序不依年代，而是其原作者雅斯贝尔斯（1883—1969）所定的。

雅思贝尔斯

雅斯贝尔斯是德国哲学家，一般视之为存在主义的代表之一，与海德格尔、马塞尔、萨特等人齐名。

他深入研究历史上各国各派的哲学家，最后选出上述四哲，并专门写了一本小书介绍。

由于面对的是西方读者，所以他首先推崇的是苏格拉底（前469—前399）。

苏格拉底之死

关于苏格拉底，我想到一件轻松的逸事， 可用来说明他在西方人心中的地位。

苹果公司的创办人乔布斯说：

“我愿意以一生的成就与财富，换取同苏格拉底共处一个下午。”

西方人只要受过教育，无不对苏格拉底心向往之。这样的人自然值得我们多加了解。

其次是佛陀（约前560—前480），即佛教创始人释迦牟尼。

他的宗教对西方人而言，总带着几分神秘与敬畏。

神秘在于其平和安详，有如智珠在握，洞见深层真理；

敬畏在于其修行法门，有时卷帙浩繁、无从下手，有时随机指点、一语道破。

然后是孔子（前551—前479）。

孔子

这位中国的哲人，我们从小尊称他为至圣先师，以恭敬之心仰望其雕像并诵读其训示，但从未了解他超凡入圣的过程，也不易明白他的完整思想。

现在，雅斯贝尔斯综合西方汉学家的研究，以旁观者的角度，写出了孔子的生命精神。

我在翻译这一段资料时， 心里特别感动，也特别激动。

因为孔子列名于人类历史上的四大圣哲，是实至名归，是以其思想与人格而出类拔萃，我们以他为荣。

02

初译此书，我深受震撼

雅斯贝尔斯本人是西方第一流的哲学家，他提出“人类文化的轴心时代”之说，已经成为知识界的共识。

在他笔下， 四大圣哲的修行过程、独到见解、人格魅力、处世态度，无不栩栩如生、跃然纸上，散发令人难以抗拒的吸引力。

记得我在年轻时尝试翻译此书，每译完一人，就需要长时间的休息，才可消化内心所受的启示与震撼。

前后历时七年，我才译成此书。

且译且学且思且行，四大圣哲惠我良多。

我在本书译文初版时，曾说：

“《四大圣哲》所教给我的，比整部哲学史所教给我的还要深刻。我现在将这本小书呈现于读者大众之前，内心充满无限的祝福与期许。”

时隔多年，我的心意依然如此。

03

时隔四十年，修订本厚了很多

眼前这本译文最大的特色是，增加了两万多字的“译者注”，对许多专有名词与特定术语都详加介绍，使读者减少翻查资料的麻烦。

其中有关“孔子”的部分，原作者所参考的是西方汉学家的研究，难免有少数误解之处，我也都在“译者注”中加以辨明。

另外，本书原为德文著作，因此译文所附外文悉依德文，而注解部分的相关外文则依译者所习用的英文。

我从大学时代就开始从事翻译工作，当时不过二十岁出头，勇气胜过能力与学识。

时隔四十多年，我终于有机会全面修订这些早期的译作，如《上帝·密契·人本：西方宗教哲学讨论集》与《四大圣哲》等。

现在都以修订本并加上译者注的形式重新出版，可谓对长期鼓励及信任我的读者有所交代。

我内心为此深为感激与愉悦。

04

说不尽感谢与期许

我们有幸生在同一个时代，但因为爱好学习而不受时代所困，能够向古今中外的圣哲诚心请益、虚心受教，然后依此互相期许、日起有功。

学习之乐无与伦比，能向四大圣哲学习，更是幸福之至。

我自己念这本书，是遵照《中庸》第二十章所说的：

“人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明， 虽柔必强。”

最后，关于眼前这个版本，我要特别感谢编辑黄昕女士的协助。

她为了求其完美，花了大量时间与心力，查阅众多资料，提出修改建议，并且润饰文稿，使可读性大为提升。

越是深刻的思想，越需要轻顺畅达的笔调，至于译文尚未尽善之处，则是译者的责任。

作者：傅佩荣

扫码购书