文化灭绝政策影响 加拿大原住民语言产生断层断代现象

8月9日是世界土著人民国际日。目前在加拿大，受殖民者和教会之前实施的文化灭绝政策影响，很多原住民语言产生了断层断代的现象。

据2019年联合国教科文组织的统计数字，加拿大现存的90种原住民语言中，有四分之三被联合国教科文组织认定为濒临灭绝。而2021年加拿大统计局数据则显示，目前仍在使用的原住民语言有70多种，其中大多数难以传承。

近日，总台记者采访到了两位加拿大的原住民同声传译，来听一听他们的故事。

原住民寄宿学校幸存者回忆痛苦经历

杰西·西尔维斯特是加拿大萨斯喀彻温省一名原住民德内语同声传译，今年62岁。她还有另一个身份，是原住民寄宿学校的幸存者。6岁时，杰西被强行带离家庭，进入博瓦尔原住民寄宿学校。

加拿大原住民寄宿学校幸存者 德内语同声传译 杰西·西尔维斯特：我们会被惩罚，我们被要求剪一个心贴在墙上。每当我们做了他们认为不对的事，比如我们说自己的语言，我们就被要求把那颗心涂成黑色。当时我还是一个孩子，这对我来说很恐惧，我的创伤持续了很长时间。

从1966年到1978年，在寄宿学校的12年，杰西的母语在记忆中逐渐模糊。由于殖民者和教会所实施的文化灭绝政策，特别是在原住民寄宿学校的经历，使得很多原住民语言产生了断层断代的现象。

加拿大原住民寄宿学校幸存者 德内语同声传译 杰西·西尔维斯特：不管有多难，我们都需要坚持，没有语言，我们就没有身份认同。所以我们的族群感到迷失，我们失去了自己的声音，语言的背后是文化，是仪式。这些是分不开的，这就是它的作用。

杰西是无数在寄宿学校丢失原住民语言的孩子们的缩影，中学毕业后，杰西回到了部落，进入当地原住民学校重新学习母语课程。她一直努力钻研教育，并最终于2017年完成博士学位，打破了社会对于原住民教育水平低的刻板印象，并成了德内语和英语的同声传译。

原住民语言传承难

凯文·李维斯是草原克里语的翻译，他在加拿大国会做同声传译，对他来说这份工作意义重大。

萨斯喀彻温省草原克里语同声传译 凯文·李维斯：以前有很多误解，这种语言太老了，(原住民)他们不能参与讨论现代的事务，他们不能讨论科技，不能讨论因特网，不能讨论国际事务。我参与了这项工作后，承担起这个责任，大家可以参与各种讨论。

目前，在加拿大，70种原住民语言中的大多数传承困难，只有极少数的几种有翻译和同传人才。

加拿大原住民寄宿学校幸存者 德内语同声传译 杰西·西尔维斯特：我们身处危机之中，这让我很难过。很多原住民语言都由长老传承，随着很多长老故去，语言无法传承。